Minden, amit tettem, mind a tiszta szívért tettem.

Ez úgy hangzik, mintha én hófehér lennék, de... nekem nem jó az, ha a szív nem tiszta. Egy dolog, amit nem szeretek, az a nyugtalanság érzése. Talán azért, mert az érzelmeimet könnyen tükrözik az arckifejezéseim vagy a viselkedésem? Ezért én egy csomó dolgot teszek, hogy tisztának érezhessem magam. Persze nem állandóan csinálom ezeket a dolgokat, hogy mások ne érezzék azt, hogy undorítónak tartom őket, de vannak fenntartásaim a kinézetemmel kapcsolatban. Ha veszek egy fürdőt, szeretem gőzölni a bőröm, és, mikor TV-t nézek, megmasszírozom az arcom - ezáltal képes vagyok elrendezni magamban az érzéseimet aznapról. Dolgok, mint mikor kinn vagyok az erkélyemen, egy ideje ez is a módja annak, hogy kipihenjem magam, és kitisztítsam a gondolataim.

Ez ugyanolyan, mint mikor a szobámat takarítom ki - nem olyan típus vagyok, akit győzködni kell arról, hogy minden tiszta, vagy hogy szorgalmas vagyok, de amikor úgy érzed, hogy "Ah~, most végre tudok pihenni", viszont a szoba nem tiszta, depressziósnak érzed magad, nem? Mikor átmegyek egy barátomhoz, és az piszkos, általában a végén mindig feltakarítok inkább. Ha nem teszem, akkor ez olyan, mintha nem érezném magam nyugodtnak, nem tudok ellazulni,  vagy inkább ő így talán jobban érzi magát. Ez így van - ha jól érzed magad, ez lehetővé teszi azt, hogy a szíved is kitisztuljon.

Kényes vagyok a lányok tisztaságára!

A tisztaság mérvadója, amikor a lányok különböznek a többi, különböző emberektől... Azt hiszem, tetszik, ha egy embernek szép* az orra... Egy olyan orr, mint a Nakamarué, nem jön be nekem. Na jó, ez csak vicc volt! *nevet*

Nos, általában ott vannak azok a szempontok, amelyek fontosabbak, mint hogy csak jól nézz ki külsőleg. Amikor látom, hogy valaki odafigyel az apróbb részletekre is magán, olyankor gondolom azt, hogy "Ő jól néz ki". Azt az olyan embereket viszont nem szeretem, akik, annak ellenére, hogy szép ruhát viselnek, teli vannak fodros dolgokkal, vagy éppen teljesen teli vannak szakadásokkal... csalódottnak érzem magam, amikor ezt látom.

Amikor látom a lányokat, akiknek rendben van a körmük, de a körömlakk pattogzik róluk, nem tudok segíteni, de arra gondolok, "Kérlek, csináld rendesen, hiszen mégis csak lány vagy", vagy "Hogyha ide jösz, legalább mosd le a körömlakkod!" Vagy amikor a sminkjük tökéletes, de a fülük piszkos...? Talán nincsenek is olyan lányok, akik szinte...

De én mindig csodálom, hogy mennyire ügyelnek arra, hogy kívülről jól nézzenek ki, de belülről nem tiszták? Talán azért, mert én határozottan szeretek lezuhanyozni munka előtt, és minden alkalommal, amikor dolgozni megyek, szeretek új sor fehérneműt viselni. Ha valakinek a barátja lennék, azt hiszem, eléggé finnyás lennék. Ezért nem vagyok népszerű a lányok körében.

Aztán ismét, függetlenül attól, hogy férfi vagy, vagy nő, amikor szerelmes vagy, és látsz valami újat, akkor mindent megteszel annak érdekében, hogy jól nézz ki, ugye? Lépést tartani az erőfeszítéssel, nem valami könnyű, de azt hiszem, nagyon fontos ezt tenned. Ezért nem kell az, hogy a személynek, akit szeretek, kisminkeljem magam; éppen ellenkezőleg: rendben van, hogy ha anélkül mész, mindaddig, amíg be tudod tartani az erőfeszítéseket, hogy szépnek és tisztának nézz ki.

*itt a 「シュッとする」, -t használja, ami a Kansai-nyelvjárásban annyit tesz, "szerény, egyszerű, tiszta", tehát, valami olyasmi, hogy szép.

Fordította: Natsu