KAME CAMERA
Mi az a szív mélyén lévő látvány, amit Kamenashi Kazuya lencséi tükröznek?

VOL.2 - 美しさ - Szépség


「A gyönyörű emberek és tájak, amikkel mindennap találkozok, a szívem fiókjában tartom. Egy nap majd megjelennek az önkifejezésemként.」

Ez a házam verandája ahonnan láthatom a szeretett fáimat. Természeti tájak, emberek... éreztem a szépséget sok dologtól és készítettem róluk képet, de nem tudtam őket egyedül egy képbe. Mikor itt ülök és pihenek, a szépség, amivel nap-nap után találkozok, rendben lesz és az enyémmé válik. Ez egy fontos hely.

Csodálkozom, mi az a szépség. Korlátozva a beszélgetést a munkámra, ami fontosságot ad a külsőnek, úgy gondolom, hogy a test szépsége és menőnek lenni szükségesek és elengedhetetlenek. De ez nem az, hogy tudod érezni a szépséget, ha a külső ilyen jól tagolt. Például, még ha van egy hihetetlenül gyönyörű színésznő is egy helyen, vannak idők, amikor érzem a szépségét egy AD lánynak (segédrendező) kócos hajjal, aki körülötte rohangál és a szívem gyorsan ver. Ez nem azt jelenti, hogy szeretem a kócos hajat. Ha el kell mondanom, miért, én sem tudom, vajon a belső énje vonz-e. A szépség érzetének maga a ténye vagy mikor úgy érzem, van egy „valami”, amit nem tudok szavakba önteni.
Még magamról; ha azt mondtam „Nem gondolom magam menőnek”, ez egy hazugság lenne (nevet). Ez egyáltalán nem jelenti azt, hogy magabiztos vagyok! Inkább nem. Egyszerűen azért van, mert ezt a fajta munkát csinálom és van egy [fejlett] természeti érzésem és egy válságos érzésem; sőt, a kép és a menővé válás vágy érzete erősek. Mint ez, ha mindig dolgozok a magam útján ehhez a képhez. De ez szórakoztató, mert nem érem el. Azok az események, amikre hajlok, hogy elérjem, eszméletlenek és nem telnek semmi erőfeszítésbe.
Mindezek ellenére, egy ember vagyok, aki megpróbál felvágni, jó? Mi több, ilyennek születtem (nevet). Mióta felnőttem még azzal is, hogy a családom mondogatja nekem „ Kazu, próbálj meg menő lenni, rendben?”, még a tini baseballedzések alatt, azért hogy megbabonázzák és egy normális játékot fordítsanak egy jó játékba, csináltam dolgokat, mint megpróbálni elkapni a labdát miután elkezdtem futni egy lépéssel később. Állandóan csináltam azt a sok gyakorlatot, mintha az lett volna a normális (nevet). Nem változtam, most még. Egy koncert elején napszemüveget viselek és azután megyek a színpadra, és nem veszem le őket egykönnyen. Tudat alatt jön ez elő egy fellépésen, ahol megpróbálok menőnek látszani. Ezt teszem, hogy boldoggá tegyem a közönséget, de talán a fő oka, hogy még jobban izgalomba jöjjek. Úgy érzem, akárhányszor hallom meg a „kyaaa-t”, a hajtómű felcsörög és elkezdek egy másik személlyé válni. Az „én” annak a pillanatban menő! (nevet) Jó, a szépség mozgásba lendül rögtön, így talán ez olyan valami, ami csak abban a pillanatban létezik.

Tudatában lenni a nyilvános figyelemnek és megpróbálni játszani a menőt. Úgy hiszem, ennek van gyengesége is.

Nem tudom meghatározni csak egyetlen szóban a „menőnek lenni”-t. Szerintem ez egy csoportosulása minden dolognak amit gyönyörűnek érzek és találkozok mialatt tovább élek, és a király dolgok, amik megérintik a szívemet napról napra. Mikor a fákra nézek a verandámról, vagy még amikor sikerül ügyesen megfőzni valamit: úgy gondolom, hogy ezek a dolgok szépek. De a végén, mióta szeretem az emberi lényeket, valószínűleg gyakran hasonulok egyesekkel öntudatlanul. Sok ember van a munkából. Ha mondanom kell egyet, akit mindenki ismer, az Kimura Takuya-san. Mindig kedves volt hozzám mint egy kouhai, de még közelebbről megnézve őt, ő nagyon menő. Természetesen a viselkedése és a megjelenése, de az udvarias magatartása az emberek felé gyönyörű. Tesz dolgokat, mint meglepetésszerűen ad szükséges dolgokat. Fukuyama Masaharu-san is ilyen. Mikor jövök vissza a házától, veszi a fáradtságot, hogy figyeljen engem, amíg kiérek. Erről beszélve, megtisztelt engem egyszer, hogy elmondta, „Néhány oldalad olyan, mint az enyém”. Ez furcsa, nem? Fukuyama-san mondta, „Ez azért van, mert túl kedves vagy a lányokkal , hogy nem vagy népszerű velük. Ez az oldalad olyan, mint én”, de... csodálkozom? (nevet) Nem értem, de talán kaptam néhány közös pontot azzal, akit menőnek tartok.
Az emberek, akik rendelkeznek a „menő oldallal”, amit szeretek, talán az egyetlenek, akik törődnek a közvéleménnyel jó értelemben. Talán mert ők öntudatosak, fokozni tudják a szépség érzetük és az emberek felé kedvessé válnak. Ezen okból, tudod, mostantól meg akarok méltóságteljesen próbálni menőnek lenni (nevet). Emberek, vagy egy része a dolgoknak, amiknél gondoltam „Oh, csodálatosak”, mielőtt ráébredhetnék, visszatérnek hozzám. A szívem fiókjában tartom és talán azok, amikre szükségem van, automatikusan a felszínre fognak törni a szükség idején. Ilyen módon talán a személyes szépségem és a „közömbösség” fognak szerezni nagyobb mélységet apránként.

Fordította: Yuuka